1 00:00:07,632 --> 00:00:08,674 Oh. 2 00:00:08,842 --> 00:00:14,263 La forma en que aplastaste a Mike en el ping-pong Fue tan excitante. ¿Quieres? 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,558 Sabes, me encantaría, pero estoy un poco cansado. 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,811 - Me pondré una funda de almohada en la cabeza. - Estás encendido. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,647 - Ey. - ¿Qué pasa? 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,901 Bueno, Mike se está duchando, lo cual, Por cierto, no hay ninguna ley en contra. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,447 Y, um, entonces vamos a agarrar algo de comida. Así que si quieres... 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,450 - Finalmente. - ¿Ese es Ross? 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,953 Sí. puedes escuchar todo a través de estas estúpidas paredes. 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,914 - Parece que está con alguien. - Podría estar solo. 11 00:00:41,082 --> 00:00:44,543 Esta mañana lo escuché hacer flexiones. y luego habla con sus tríceps. 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,212 Espera un momento, creo que Phoebe tiene razón. 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,340 Sí, escuché a alguien más ahí con él. 14 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 Oh. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,890 - ¡Doctor Geller! - Dios, eres increíble. 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,892 Ni siquiera tuve que preguntarte para llamarme así. 17 00:01:02,645 --> 00:01:06,315 - ¡Dios mío, ese es Charlie! - ¡Está engañando a Joey con Ross! 18 00:01:06,483 --> 00:01:10,861 ¡Ay, esa tarta! ¡Mujerzuela! ¡Gigante! 19 00:01:13,364 --> 00:01:15,616 - No estoy seguro de esto. - Sí, tienes razón. 20 00:01:15,784 --> 00:01:17,201 Esto no es asunto nuestro. 21 00:01:17,368 --> 00:01:20,662 No estoy seguro de que sea la mejor manera para escuchar todo. ¡Tráeme un vaso! 22 00:01:21,414 --> 00:01:25,417 No, no voy a hacer esto, ¿vale? No voy a espiar a mi amigo. 23 00:01:25,585 --> 00:01:28,420 Ja ja. Amo Barbados. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 - No puedo creer que te esté besando. - Ja ja. 25 00:01:36,721 --> 00:01:39,056 - ¡Estoy besando a Raquel! - Ja ja. 26 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 - Lo sé. Yo soy ella. Ja ja. - ¡Oh! 27 00:01:43,353 --> 00:01:45,771 ¡Raquel y Joey! ¡Son Rachel y Joey! 28 00:01:45,980 --> 00:01:47,773 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,487 - Oh. - ¡Vaya! 30 00:01:53,655 --> 00:01:56,615 ¡Ay dios mío! ¡Me encanta lo delgadas que son estas paredes! 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,876 Gracias. 32 00:02:59,179 --> 00:03:03,473 Oye, antes dijiste que nada podría sucede entre nosotros. ¿Qué cambió? 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,351 - Bueno, sólo dije eso por Ross. - Mmm. 34 00:03:06,561 --> 00:03:09,396 - Y luego lo vi besando a Charlie. - ¿Qué? 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,565 ¿Ross y Charlie? 36 00:03:11,733 --> 00:03:15,944 ¡Guau! Ella realmente está haciendo su camino a través del grupo, ¿eh? 37 00:03:18,531 --> 00:03:20,407 - Ah, ¿quién soy yo para hablar? Ja ja. - Sí. 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 No puedo creer esto. ¿Raquel y Joey? 39 00:03:25,455 --> 00:03:28,540 ¿Qué tal los dinosaurios gemelos? en la otra habitación? 40 00:03:29,167 --> 00:03:32,461 - ¡Nadie está vigilando ese muro! - ¡Estoy en ello! 41 00:03:35,089 --> 00:03:37,174 - ¿Cualquier cosa? - Creo que escucho cortinas cerrarse. 42 00:03:37,383 --> 00:03:40,427 Nos están quitando los zapatos por aquí. 43 00:03:40,637 --> 00:03:43,889 ¡Somieres! ¡Inequívoco! 44 00:03:44,098 --> 00:03:47,684 - Te das cuenta de que es tu hermano. - No hasta que lo dijiste. ¡Que alguien cambie! 45 00:03:50,104 --> 00:03:52,189 ¡Guau! Espera un minuto. 46 00:03:52,565 --> 00:03:55,150 Ross y Charlie. Joey y Raquel. 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,946 Phoebe y Mike. Somos los únicos ¡Saliendo con la persona con la que vinimos! 48 00:03:59,155 --> 00:04:03,033 Eso no es cierto. Yo vine con Mónica Me voy con Weird Al. 49 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 Bien, ya me cansé de los chistes sobre el cabello. 50 00:04:06,412 --> 00:04:09,414 - Mañana voy al salón. - Está bien, alforfón. 51 00:04:12,335 --> 00:04:15,712 Tienes que escuchar esto, ¡es genial! Es como porno gratis. 52 00:04:22,679 --> 00:04:23,971 Eh... 53 00:04:24,138 --> 00:04:28,100 - ¿Está todo bien? - Es sólo que... no creo que pueda hacer esto. 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,644 Oh, ¿es por lo que podría estar en la cama? 55 00:04:30,812 --> 00:04:34,189 - Vi ese informe, con el infrarrojo... - ¡No! No. 56 00:04:34,357 --> 00:04:36,525 No, eh... 57 00:04:37,193 --> 00:04:41,113 Mira, necesito hablar con Joey. Quiero decir, ustedes acaban de romper. 58 00:04:41,281 --> 00:04:45,158 Antes de que pase algo más entre nosotros, Necesito saber que él está de acuerdo con eso. 59 00:04:46,035 --> 00:04:49,538 - Lo entiendo completamente. - Está bien, voy a ir a buscarlo. 60 00:04:53,501 --> 00:04:55,627 Sólo necesito un segundo antes de poder, ya sabes... 61 00:05:00,800 --> 00:05:04,469 Abuela, abuela, abuela. 62 00:05:10,810 --> 00:05:13,312 - Está bien, nos vemos luego. - ¡Bueno! 63 00:05:15,189 --> 00:05:16,857 Esa es la puerta. Se ha ido. 64 00:05:17,025 --> 00:05:20,027 Y ella está encendiendo la televisión... 65 00:05:20,194 --> 00:05:24,990 ...y viendo Miss Simpatía. 66 00:05:25,616 --> 00:05:29,661 ¿Miel? Si lo sabes a través de una pared, lo sabes demasiado bien. 67 00:05:37,628 --> 00:05:39,921 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 68 00:05:42,842 --> 00:05:47,054 Oh, solo estamos... Estamos tristes de irnos. Así que simplemente nos despedimos del hotel. 69 00:05:47,221 --> 00:05:48,930 te amo... 70 00:05:50,058 --> 00:05:54,561 ...Paradise Hotel Golf Resort y Spa. 71 00:05:56,022 --> 00:05:59,858 Sí. Nos lo pasamos genial, gracias. 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,030 Adiós. 73 00:06:06,783 --> 00:06:09,826 Bueno. Um, oye, ¿tienen chicos? ¿Has visto a Joey en alguna parte? 74 00:06:10,036 --> 00:06:13,038 Probablemente esté en su habitación. con su actual novia, Charlie. 75 00:06:13,206 --> 00:06:15,874 Ésa es la situación tal como la conocemos. 76 00:06:18,544 --> 00:06:21,171 Si lo ves, ¿podrías decirle? ¿Lo estoy buscando? 77 00:06:21,339 --> 00:06:23,590 - Lo entendiste. - Gracias. 78 00:06:26,928 --> 00:06:28,261 Gracias. 79 00:06:33,768 --> 00:06:35,352 ¡Otro muro, gente! ¡Otro muro! 80 00:06:40,525 --> 00:06:42,901 -Rach, ¿estás ahí? - ¡Dios mío, ese es Ross! 81 00:06:43,069 --> 00:06:45,195 - ¿Qué vamos a hacer? - Está bien, cálmate. 82 00:06:45,363 --> 00:06:47,531 Por lo que él sabe, solo estamos pasando el rato. 83 00:06:47,698 --> 00:06:50,117 ¿Está bien? Así que sé indiferente. 84 00:06:56,290 --> 00:06:59,042 - ¡Eso no es indiferencia! - No tengo idea de lo que significa. 85 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 Está bien, sólo escóndete. 86 00:07:03,756 --> 00:07:07,008 - ¿Rach? - ¡Próximo! Prueba debajo de la cama. 87 00:07:10,847 --> 00:07:12,431 No hay espacio debajo de la cama... 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,186 - ¿Está todo bien? - Sí. 89 00:07:25,570 --> 00:07:28,321 - Ey. ¿Sabes dónde está Joey? - Hola. 90 00:07:28,906 --> 00:07:30,866 Realmente no lo hago. 91 00:07:33,911 --> 00:07:37,122 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Sí. Seguro. 92 00:07:39,125 --> 00:07:40,584 No creo esto. 93 00:07:40,793 --> 00:07:44,921 - ¿Habéis estado...? - ¡Shh! Este es el lado de escucha de la pared. 94 00:07:51,053 --> 00:07:53,513 Entonces ella me dijo que ella y Joey habían roto... 95 00:07:53,681 --> 00:07:55,849 ...y parte de la razón era que ella tenía sentimientos por mí. 96 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 Ajá, cierto. Sí. 97 00:07:57,977 --> 00:08:01,062 Sabes que quería invitar a salir a Charlie. desde el día que la conocí. 98 00:08:01,272 --> 00:08:04,774 Ah, lo sé, lo sé. Ha sido muy difícil para ti. 99 00:08:04,942 --> 00:08:07,444 De todos modos, una cosa llevó a la otra, y... 100 00:08:07,653 --> 00:08:10,363 ...oh, antes de que te des cuenta, nos estábamos besando. 101 00:08:10,531 --> 00:08:12,866 ¿Qué tan enojado crees que estará Joey? 102 00:08:13,242 --> 00:08:16,870 Es difícil decirlo, Ross. Eso es difícil de decir. 103 00:08:17,914 --> 00:08:20,165 Tengo que encontrarlo. Tiene que estar aquí en alguna parte. 104 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Pensarías. 105 00:08:26,589 --> 00:08:28,423 Joey? 106 00:08:28,591 --> 00:08:32,093 - ¿Se ha ido? - ¿Cómo estás haciendo esto? 107 00:08:33,596 --> 00:08:34,638 ¡Pst! 108 00:08:34,805 --> 00:08:36,348 ¿Qué? ¡Ey! 109 00:08:36,516 --> 00:08:39,935 Qué vas a...? ¿Qué es esto? ¿Has estado escuchando todo este tiempo? 110 00:08:40,102 --> 00:08:41,937 ¡Sí! 111 00:08:42,605 --> 00:08:44,147 Ahora, ¿qué es esto? 112 00:08:44,357 --> 00:08:47,526 ¿Qué es esto? Bueno, veamos. Nos besamos durante 10 minutos... 113 00:08:47,693 --> 00:08:52,113 ...y ahora estamos hablando con nuestros amigos al respecto, así que supongo que estamos en sexto grado. 114 00:08:52,281 --> 00:08:55,742 No, no. ¿Has pensado en ¿Qué tan complicado podría llegar a ser esto? 115 00:08:55,910 --> 00:08:58,161 - ¿Qué pasa con Ross? - Bueno, ahora está con Charlie. 116 00:08:58,371 --> 00:09:01,915 Sí, pero él quiere hablar contigo. antes de que algo realmente suceda con ella. 117 00:09:02,083 --> 00:09:05,919 Y como su amigo, quiero decir, ¿no crees? ¿Se merece lo mismo de ti? 118 00:09:09,840 --> 00:09:11,925 Eres un dolor de cabeza, Geller. 119 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 Mira, apreciamos todos los consejos... 120 00:09:16,722 --> 00:09:19,224 ...pero esto es entre Joey y yo. Podemos manejarlo. 121 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 Iremos. ¿Harías algo por nosotros? ¿La gente que se preocupa por ti? 122 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 - Seguro. - Enunciar. 123 00:09:25,147 --> 00:09:27,357 ¡Salir! 124 00:09:33,447 --> 00:09:35,365 ¿Tienen razón? 125 00:09:36,492 --> 00:09:40,412 Probablemente, sí. Quiero decir, tal vez deberíamos... 126 00:09:40,580 --> 00:09:42,455 ... espera hasta que hablemos con Ross. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,502 Sí. Sí. Podemos esperar. No tenemos que hacer nada esta noche. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,296 Sí, creo que eso sería lo mejor. 129 00:09:50,756 --> 00:09:53,216 Entonces, voy a... voy a despegar. 130 00:09:54,260 --> 00:09:56,553 - Aunque... - Me gusta "aunque". 131 00:09:56,721 --> 00:09:59,556 - Eh... - Quiero decir, ya sabes... 132 00:09:59,724 --> 00:10:03,101 Ross y yo no hemos salido desde hace... 133 00:10:03,269 --> 00:10:05,061 ...seis años. 134 00:10:05,271 --> 00:10:07,105 ¿Seis años? 135 00:10:07,565 --> 00:10:11,026 Guau. Eso es casi tanto como la escuela secundaria. 136 00:10:15,573 --> 00:10:18,783 Además, ya sabes, ahora está con Charlie. 137 00:10:18,993 --> 00:10:20,493 Absolutamente. 138 00:10:20,661 --> 00:10:23,246 - Él no está pensando en ti. - No. 139 00:10:24,332 --> 00:10:26,583 Estoy pensando en ti. 140 00:10:27,376 --> 00:10:28,835 Sí. 141 00:10:30,671 --> 00:10:34,966 - Olvidémonos de Ross. - Está olvidado. 142 00:10:37,470 --> 00:10:38,762 - ¿Qué ocurre? - Nada. 143 00:10:38,971 --> 00:10:41,097 En serio, ¿qué es? 144 00:10:42,683 --> 00:10:46,019 Nada. Es realmente... No es nada. Ven aquí. Ven aquí. 145 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 ¿Qué ocurre? 146 00:10:50,274 --> 00:10:52,776 Ah. Lo siento, yo solo, um... 147 00:10:52,943 --> 00:10:54,653 Parece que no puedo sacar a Ross de mi cabeza. 148 00:10:58,240 --> 00:11:00,408 Bueno, tal vez pueda ayudar. 149 00:11:06,248 --> 00:11:09,417 Tus labios son tan suaves. Haz eso de nuevo. 150 00:11:11,420 --> 00:11:15,256 - Yeah, we need to talk to Ross. Sí. - Sí. 151 00:11:21,389 --> 00:11:23,139 - Ey. ¿Están listos para partir? - Ey. 152 00:11:23,307 --> 00:11:26,184 No exactamente. Mónica está en el salón. and I'm finishing packing. 153 00:11:26,394 --> 00:11:29,729 Amigo, ¿no vas a llevar tu Biblia? 154 00:11:30,815 --> 00:11:32,440 Se supone que no debes aceptar eso. 155 00:11:32,608 --> 00:11:35,527 Besides, it's a New Testament. ¿Qué vas a hacer con él? 156 00:11:35,695 --> 00:11:37,612 Aprende sobre Jesús. 157 00:11:40,533 --> 00:11:42,742 - ¡Ey! - So did you talk to Joey? 158 00:11:42,910 --> 00:11:47,288 Eh, no. No pude encontrarlo. I'm just gonna talk to him on the plane. 159 00:11:47,498 --> 00:11:51,251 Bueno. Suena como una buena idea, Doctor Geller. 160 00:11:52,378 --> 00:11:53,878 Basta. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,589 Doctor en Filosofía. 162 00:11:57,842 --> 00:12:00,051 Estás sucio. 163 00:12:00,803 --> 00:12:02,137 Ey. Have you guys seen Monica? 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,389 Uh, actually, I think she went to the salon. 165 00:12:04,640 --> 00:12:06,933 Oh sí. Oh, she went to the salon, all right. 166 00:12:07,101 --> 00:12:09,561 ¡Échale un vistazo! 167 00:12:11,272 --> 00:12:13,356 Whose day just got better? 168 00:12:14,066 --> 00:12:16,109 ¡Velero! 169 00:12:17,611 --> 00:12:19,988 ¡Ey! Ah. 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,450 - ¿Qué opinas? - Creo... 171 00:12:23,617 --> 00:12:26,327 - I think I can see your scalp. - Ja ja. 172 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 ¿No te encanta? 173 00:12:28,622 --> 00:12:31,875 Sí. Sí, tienes mariscos. en tu cabeza. 174 00:12:33,127 --> 00:12:36,546 Es... algo. Vete, novia. 175 00:12:38,174 --> 00:12:40,341 - You never said that in your life. - Ni una sola vez. 176 00:12:40,509 --> 00:12:41,634 Ya me lo imaginaba. 177 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Ah, y escucha esto. 178 00:12:47,850 --> 00:12:52,020 ¿Qué sabes? Es un placer para los ojos y los oídos. 179 00:13:03,741 --> 00:13:05,200 Oh. 180 00:13:05,409 --> 00:13:10,079 Vaya, es un poco raro que esté sentado al lado de Charlie después de que rompimos. 181 00:13:10,289 --> 00:13:14,083 Sí. Es casi como si Air Barbados No le importa tu vida social. 182 00:13:14,919 --> 00:13:17,420 ¿A alguien le importa cambiar? y sentarse con Charlie? 183 00:13:17,588 --> 00:13:21,591 Oh, quiero decir, yo... Amigo, pasé toda la conferencia con Charlie. 184 00:13:21,759 --> 00:13:23,259 - Entiendo. - No, lo haré. 185 00:13:24,762 --> 00:13:28,515 Ojalá pudiera cambiar. realmente no quiero para sentarme con Allen Iverson allí. 186 00:13:34,104 --> 00:13:37,774 Um, una vez que estemos en el aire y el capitán apaga la señal del cinturón de seguridad... 187 00:13:37,942 --> 00:13:41,027 ...siéntete libre de deambular por mi cabaña. 188 00:13:42,363 --> 00:13:46,574 Y deberías tener cuidado al revisar los compartimentos superiores. 189 00:13:46,742 --> 00:13:50,119 - Porque los artículos pueden moverse durante... - Oh, no eres bueno en esto. 190 00:13:53,833 --> 00:13:57,043 - ¿Tienes que volver a casa esta noche? - No, creo que podría venir. 191 00:13:57,211 --> 00:13:59,587 - Es sábado, ¿verdad? - Oh. 192 00:13:59,755 --> 00:14:01,130 ¿Qué? 193 00:14:01,298 --> 00:14:04,968 - Um, no puedo hacer nada esta noche. - ¿Por qué no? 194 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 - Tengo una cita. - ¿Qué...? 195 00:14:08,681 --> 00:14:14,227 - ¿Tienes una cita? ¿Con qué? - Oh, es mi novia. 196 00:14:15,563 --> 00:14:18,189 - ¿Tienes novia? - Sí. 197 00:14:18,399 --> 00:14:21,234 Bueno, cuando tú y yo rompimos, Empecé a ver a alguien. 198 00:14:21,443 --> 00:14:23,987 - Bueno, ¿por cuánto tiempo? - Tres meses. 199 00:14:24,196 --> 00:14:25,822 ¿Tres meses? 200 00:14:26,824 --> 00:14:28,408 Bueno. 201 00:14:28,576 --> 00:14:33,454 Esto no es de mi incumbencia, pero, um, ¿Cuánto tiempo vas a seguir viéndola? 202 00:14:33,956 --> 00:14:36,833 Le diré que se acabó esta noche en la cena. Prometo. 203 00:14:37,042 --> 00:14:39,586 Ah, está bien, bien. Haz eso. 204 00:14:40,254 --> 00:14:45,008 Cuando llegues a casa, tal vez haya Un paquete de entrega especial esperándote. 205 00:14:45,759 --> 00:14:49,137 Tal vez lo firme y lo abra. 206 00:14:51,056 --> 00:14:55,184 - Saque el material de embalaje... - Tendremos sexo. Dejémoslo ahí. 207 00:15:01,901 --> 00:15:05,361 Muy bien, voy a ir a hablar con Joey. Creo que este es el momento adecuado. 208 00:15:05,571 --> 00:15:08,781 Está de buen humor después la azafata dice "libre de impuestos". 209 00:15:09,658 --> 00:15:11,367 Bueno. Buena suerte. 210 00:15:15,080 --> 00:15:18,416 Ross viene. creo que ahora Sería un buen momento para hablar con él. 211 00:15:18,626 --> 00:15:21,794 Ah, supongo que sí. Sólo... estoy muy nerviosa. 212 00:15:22,046 --> 00:15:24,380 Bueno, ten en cuenta que para cuando hayas terminado... 213 00:15:24,548 --> 00:15:26,132 ...probablemente estarán sirviendo la cena. 214 00:15:26,342 --> 00:15:28,134 Oh. 215 00:15:29,428 --> 00:15:31,262 ¿Aún estás nervioso? 216 00:15:31,847 --> 00:15:34,474 Voy a por la lasaña. 217 00:15:35,434 --> 00:15:36,809 - Oye, Rach, eh... - ¿Sí? 218 00:15:36,977 --> 00:15:40,480 - ¿Te importa si me siento aquí un segundo? - Sí. Sí, claro. Sí. 219 00:15:40,648 --> 00:15:42,607 Buena suerte. 220 00:15:46,987 --> 00:15:49,113 - Ey. Ja. - Ey. 221 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 Entonces yo, um... 222 00:15:51,825 --> 00:15:54,369 Necesito hablar contigo sobre Charlie. 223 00:15:54,536 --> 00:15:58,539 - ¿Sí? - Anoche, después de que rompieran... 224 00:15:58,707 --> 00:16:02,377 - Por cierto, lamento mucho oír eso. - Mmm, sí. 225 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Bueno, Charlie y yo estábamos hablando, y... 226 00:16:09,176 --> 00:16:10,635 Bueno... 227 00:16:11,178 --> 00:16:13,304 - Te besaste. - ¿Qué...? 228 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 ¿Qué? Ja ja. 229 00:16:17,309 --> 00:16:20,311 ¿Qué? Ja ja. ¿Qué te daría esa idea? 230 00:16:20,521 --> 00:16:23,189 - Te vi. - Yeah, we kissed. 231 00:16:24,525 --> 00:16:28,569 Pero nada más. No pasó nada más, ¿vale? 232 00:16:28,779 --> 00:16:31,864 - Ross, Ross, Ross. Está bien. - ¿Qué? 233 00:16:32,032 --> 00:16:34,575 Está bien. You know, look... 234 00:16:34,743 --> 00:16:37,870 ...Lo entiendo totalmente, ¿de acuerdo? Ustedes... 235 00:16:38,038 --> 00:16:42,834 ...tiene mucho más sentido que ella y alguna vez lo hice, ¿sabes? Y... 236 00:16:43,002 --> 00:16:46,212 - Quiero que seas feliz. - ¿Hablas en serio? 237 00:16:46,380 --> 00:16:47,922 Sí. 238 00:16:50,592 --> 00:16:53,928 - Ahora tengo algo... - I am speechless. 239 00:16:55,222 --> 00:16:59,934 Quiero decir, el hecho de que pusieras mi felicidad primero así, quiero decir... 240 00:17:00,102 --> 00:17:01,978 Eres un amigo increíble, do you know that? 241 00:17:02,146 --> 00:17:05,440 - Oh, bueno, mira, antes de que te vayas... - No, lo digo en serio. 242 00:17:05,649 --> 00:17:12,321 Quiero decir, eres tan leal, hombre. Y desinteresado y generoso. 243 00:17:13,157 --> 00:17:14,949 Yo soy esas cosas, sí. 244 00:17:15,659 --> 00:17:21,914 Conozco a Chandler desde hace más tiempo, así que creo de él como mi mejor amigo. Pero ahora... 245 00:17:23,292 --> 00:17:25,626 ...Tal vez tenga que repensar algunas cosas. 246 00:17:26,170 --> 00:17:27,336 ¡Dudar! 247 00:17:27,546 --> 00:17:31,841 Oye, si alguna vez hay algo Puedo hacer por ti... 248 00:17:34,178 --> 00:17:35,887 No puedo pensar en nada. Ja ja. 249 00:17:38,599 --> 00:17:40,683 - Gracias. - Sí. 250 00:17:44,897 --> 00:17:46,230 - Entonces hola. - Hola. 251 00:17:46,398 --> 00:17:50,735 - ¿Entonces hablaste con Joey? - Oh sí. Tuvimos una muy buena charla. 252 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 - Oh, eso es genial. - Sí. 253 00:17:52,571 --> 00:17:55,907 - Oh. ¿Entonces todo está bien? Oh. - Oh, no, es genial. 254 00:17:56,075 --> 00:18:01,579 - Es genial. Es un tipo increíble. - Oh, well, obviously, I think so too. 255 00:18:02,081 --> 00:18:04,874 Well, I'm so excited about this. 256 00:18:06,251 --> 00:18:09,212 ¿En realidad? Ja ja. ¿Entusiasmado? 257 00:18:09,379 --> 00:18:14,926 ¿Qué, estás bromeando? he tenido some very dirty dreams about this. 258 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 Disculpe. 259 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 You didn't tell him, did you? 260 00:18:28,690 --> 00:18:31,943 No pude. Él estaba diciendo todas estas really nice things about me. 261 00:18:32,111 --> 00:18:34,403 no queria que se enojara y recuperarlos. 262 00:18:34,571 --> 00:18:36,864 - ¡Voy a superar a Chandler! - Oh, Dios. 263 00:18:37,199 --> 00:18:40,451 Bien. Olvídalo. cuando volvamos a Nueva York, se lo diré. 264 00:18:40,619 --> 00:18:42,453 Gracias. Sí, lo aprecio. 265 00:19:02,182 --> 00:19:04,725 - Hola, la casa de Mike. - Hey, it's Mike. 266 00:19:04,935 --> 00:19:05,977 Oh, eso fue rápido. 267 00:19:06,145 --> 00:19:07,645 Oh, uh, no, she's not here yet. 268 00:19:08,564 --> 00:19:12,191 You know, I'm just gonna take off and break up with her over the phone. 269 00:19:12,401 --> 00:19:15,945 No puedes hacer eso. Vamos, Mike. Correa en un par. 270 00:19:17,948 --> 00:19:22,743 Why don't you tell her that we got back juntos. Women appreciate honesty. 271 00:19:22,911 --> 00:19:28,166 We also appreciate gentle spanking once in a while, just FYI. 272 00:19:29,334 --> 00:19:33,963 Una cosa más. Puede que haya una imagen of Precious on my coffee table. 273 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 ¿Su nombre es Precious? 274 00:19:36,675 --> 00:19:39,927 Is she a pure breed, or did you ¿Recogerla en la perrera? Ja ja. 275 00:19:41,054 --> 00:19:43,389 Sólo quiero avisarte. 276 00:19:43,557 --> 00:19:44,974 Bueno. Y si ella se enoja... 277 00:19:45,142 --> 00:19:47,268 ...solo rasca su barriga y darle un chasquido de hígado. 278 00:19:57,738 --> 00:19:59,488 Hola. Soy preciosa. ¿Quién eres? 279 00:20:00,782 --> 00:20:03,159 - I'm... I'm Phoebe. -¿Phoebe? 280 00:20:03,327 --> 00:20:07,371 ¿La exnovia de Mike, Phoebe? ¿El amor de su vida? ¿Esa Phoebe? 281 00:20:13,128 --> 00:20:16,380 Oh, no puedo esperar por todos ¡En el trabajo para verlos! 282 00:20:16,548 --> 00:20:18,507 ¡Ay! 283 00:20:19,176 --> 00:20:21,427 - You go back to work tomorrow night? - Sí. 284 00:20:21,637 --> 00:20:23,596 Así que si quieres que la gente los vea... 285 00:20:23,764 --> 00:20:26,766 ...no vas a hacer que te los saquen, digamos, al amanecer? 286 00:20:27,434 --> 00:20:31,020 Bueno, si me los hubieran quitado, entonces no podría hacer esto. 287 00:20:32,981 --> 00:20:34,273 Mmm. 288 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 ¡Ah! ¡Ah! 289 00:20:37,736 --> 00:20:39,987 Te gusta eso, ¿verdad? 290 00:20:47,079 --> 00:20:50,289 - ¿Qué estás cantando? - Es "Bolero" del 10. 291 00:20:50,499 --> 00:20:53,376 Es "La cabalgata de las valquirias". de Apocalipsis ahora. 292 00:20:54,461 --> 00:20:58,381 Aquí está la cosa. The cornrows were una solución a tu problema de cabello encrespado. 293 00:20:58,548 --> 00:21:02,176 Ahora que estamos en casa, no tienes ese problema. Si lo piensas... 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,178 Los odio. 295 00:21:04,972 --> 00:21:09,058 - ¿Qué? Dijiste que te gustaban. - ¿Lo hice? Refresquémonos. 296 00:21:09,226 --> 00:21:12,395 Creo que lo que dije fue that I could see your scalp. 297 00:21:13,438 --> 00:21:16,565 Bueno, bien. Entonces no te gustan. Todos los demás lo hacen. 298 00:21:17,067 --> 00:21:20,027 Again, let's journey back. 299 00:21:20,362 --> 00:21:24,991 As I recall, Rachel said she had never Noté la forma de tu cráneo antes. 300 00:21:25,158 --> 00:21:29,704 ¿Y Joey? Bueno, Joey no se dio cuenta. había algo diferente. 301 00:21:30,706 --> 00:21:34,125 ¿Sabes que? No me importa. I like it, and I'm gonna keep it. 302 00:21:34,334 --> 00:21:37,670 solo estas celoso because your hair can't do this. 303 00:21:38,380 --> 00:21:40,172 ¡Ay! 304 00:21:40,799 --> 00:21:43,259 - ¿Te metiste en el diente? - Y el ojo. 305 00:21:52,644 --> 00:21:58,482 ¡Hola! ¡Ahí está ella! Hola Emma. Dios mío, te extrañé. 306 00:21:58,692 --> 00:22:01,736 Oh, Emma, ​​te extrañé mucho. Hola. 307 00:22:01,903 --> 00:22:04,739 ¿Lo pasaste bien? ¿Con la abuela Green? ¿Eh? 308 00:22:04,906 --> 00:22:08,993 ¿Te dio una botella de ¿Otra vez antidepresivos para usarlos como sonajero? 309 00:22:10,287 --> 00:22:13,873 Esa fue una vez, Ross. y eran sólo como cinco miligramos. 310 00:22:15,208 --> 00:22:18,377 Ooh, oye, Emma, papá tiene algunos regalos para ti, ¿vale? 311 00:22:18,545 --> 00:22:20,379 Quiero que esperes aquí mismo. 312 00:22:20,547 --> 00:22:22,298 - Ven aquí, cariño. - Oh. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,843 Ross, um, en realidad, Hay algo que, eh... 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 ...Realmente necesito hablar contigo. 315 00:22:27,971 --> 00:22:29,597 Está bien, dispara. 316 00:22:29,765 --> 00:22:32,683 Bueno. Um, está bien, este es el trato. 317 00:22:32,851 --> 00:22:35,603 ¡Ah! ¡Oh, no! 318 00:22:36,521 --> 00:22:41,567 - ¿Qué es? - ¡Oh, gran explosión de champú! 319 00:22:42,778 --> 00:22:47,239 - Eh, mira, Ross, esto realmente no es fácil. - ¡Oh, está por todos lados! 320 00:22:50,035 --> 00:22:52,161 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 321 00:22:52,746 --> 00:22:56,123 ¿Porque tomaste 300 botellas de champú? 322 00:22:57,667 --> 00:22:59,919 Lo lamento. Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 323 00:23:00,253 --> 00:23:01,379 Bueno, sí, eh... 324 00:23:01,546 --> 00:23:05,508 - Mira, se trata de mí y... - Oh, not another one! 325 00:23:06,968 --> 00:23:11,722 Dios mío... ¡Ah, y esto es crema hidratante! ¡Es aún más difícil de limpiar! 326 00:23:13,433 --> 00:23:16,977 ¿Por qué? ¿Por qué suceden cosas malas? a la buena gente? 327 00:23:18,980 --> 00:23:23,484 - Guau. Es evidente que éste no es un buen momento. - ¿Crees? 328 00:23:27,489 --> 00:23:29,323 Bueno. Adiós. 329 00:23:29,491 --> 00:23:32,743 Muy bien, entonces Mike está de camino. 330 00:23:32,911 --> 00:23:36,956 Pensaste que te reunirías aquí pensó en el restaurante, entonces... 331 00:23:37,124 --> 00:23:41,419 No importa quién tiene razón o quién no. El punto es que voy a despegar. 332 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 Esperar. I'm not letting you leave until Tú dime qué está pasando. Quiero decir... 333 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 ...¿ustedes están volviendo a estar juntos? o algo? 334 00:23:50,512 --> 00:23:52,221 Está bien. 335 00:23:54,433 --> 00:23:57,059 Susie... ¿Puedo llamarte Susie? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,603 Mi nombre es Preciosa. 337 00:24:00,397 --> 00:24:02,523 No puedo decir eso. 338 00:24:02,691 --> 00:24:06,944 Susie, seré sincero contigo. 339 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Mike and I are back together. Y, desafortunadamente... 340 00:24:11,533 --> 00:24:15,244 ...que efectivamente termina tu relación con él. 341 00:24:15,412 --> 00:24:22,084 Él lo siente mucho y te desea la mejor de las suertes en todos tus esfuerzos. 342 00:24:23,295 --> 00:24:26,755 Simplemente no puedo creer esto. ¿Por qué? 343 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 - Bueno, yo no... - ¿Por qué haría esto? 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,927 - ¿Qué me pasa? - No te pasa nada. 345 00:24:32,137 --> 00:24:34,180 ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? 346 00:24:34,389 --> 00:24:37,600 ¡Maldita sea, mujer! ¡Contrólate! 347 00:24:37,767 --> 00:24:40,853 ¡Ten un poco de orgullo, por el amor de Dios! 348 00:24:45,275 --> 00:24:48,360 Vale, no soy fanático del amor duro. 349 00:24:48,570 --> 00:24:52,406 Simplemente no puedo creer que Mike no me dio ningún aviso. 350 00:24:52,574 --> 00:24:57,620 Él no lo sabía. He wasn't planning on venir a Barbados y proponerme matrimonio. 351 00:24:57,954 --> 00:25:02,458 He proposed to you? ¡Éste es el peor cumpleaños de todos los tiempos! 352 00:25:07,047 --> 00:25:10,257 Look, Precious... 353 00:25:12,427 --> 00:25:16,305 Mike's not worth this. You're an attractive, intelligent woman... 354 00:25:16,473 --> 00:25:18,974 ...y seamos realistas, Mike es una especie de rey. 355 00:25:20,185 --> 00:25:23,187 He proposed to me mientras todavía te estaba viendo. 356 00:25:23,396 --> 00:25:26,106 He was gonna break up with you on your birthday? 357 00:25:26,274 --> 00:25:31,070 No me gusta besar y contar, pero te engañó mucho este fin de semana. 358 00:25:31,279 --> 00:25:34,532 Oh, my God, you know, maybe you're right. Quizás no lo necesito. 359 00:25:34,699 --> 00:25:37,701 I deserve to be treated with respect. 360 00:25:38,328 --> 00:25:43,999 Que te jodan, Mike. eres un cobarde and a bastard, and I hope you rot in hell! 361 00:25:49,256 --> 00:25:51,340 De nada. 362 00:25:56,471 --> 00:26:00,516 ¿Miel? Has estado ahí durante mucho tiempo. ¿Está todo bien? 363 00:26:00,684 --> 00:26:02,601 No precisamente. 364 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Tengo un problema. 365 00:26:07,524 --> 00:26:10,609 ¿En realidad? ¿Qué pasó? 366 00:26:10,819 --> 00:26:16,323 Well, I was dancing around and singing "No Woman, No Cry"... 367 00:26:18,243 --> 00:26:20,452 ...y, um, me quedé atascado. 368 00:26:21,037 --> 00:26:24,456 - ¿No puedes moverte en absoluto? - Oh, puedo moverme. Ja ja. 369 00:26:30,547 --> 00:26:33,507 If I untangle you, will you please deshacerse de las trenzas? 370 00:26:33,717 --> 00:26:35,676 Supongo que sí. 371 00:26:37,220 --> 00:26:41,974 - Some of these look a little frayed. - Yeah, I tried to gnaw myself free. 372 00:26:45,854 --> 00:26:47,396 - Ey. - Hola. 373 00:26:47,606 --> 00:26:51,108 - ¿Entonces? ¿Le dijiste a Ross? - Bueno, lo intenté... 374 00:26:51,276 --> 00:26:53,819 ...pero luego tuvo a shampoo-related emergency. 375 00:26:55,196 --> 00:26:57,698 - So I guess now it's your turn again. - No, no, no, no. 376 00:26:57,866 --> 00:27:01,368 I think it's better if you tell him. You know, it's easier for a woman. 377 00:27:01,536 --> 00:27:04,622 That way, you know, if he gets mad, all you have to do is go: 378 00:27:04,789 --> 00:27:06,498 "No quise decir eso. 379 00:27:08,126 --> 00:27:11,545 Lo siento mucho". 380 00:27:14,132 --> 00:27:16,133 Sí, porque eso es lo que hacemos. 381 00:27:16,343 --> 00:27:20,220 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto? Mañana... 382 00:27:20,388 --> 00:27:21,805 ¿Mmmm? 383 00:27:21,973 --> 00:27:25,476 Tomorrow we'll both go y se lo diremos juntos. 384 00:27:25,644 --> 00:27:27,353 Bien, eso suena justo. 385 00:27:27,562 --> 00:27:30,314 - Eso sólo significa que, una vez más, no podemos... - Lo sé. 386 00:27:30,482 --> 00:27:34,360 Está bien. Quiero decir, podemos controlarnos a nosotros mismos. We're not animals. 387 00:27:34,569 --> 00:27:38,572 - ¡No! Pfff. Of course, we can wait. - Sí. 388 00:27:39,199 --> 00:27:41,575 All right, so I guess Eso significa buenas noches entonces. 389 00:27:41,743 --> 00:27:44,078 Sí. Buenas noches. 390 00:27:44,245 --> 00:27:45,704 Ah. 391 00:27:51,211 --> 00:27:56,215 Buenas noches. 392 00:28:02,722 --> 00:28:04,473 - Buenas noches. - Stop saying good night. 393 00:28:04,641 --> 00:28:05,683 Bueno. 394 00:28:25,537 --> 00:28:29,289 Lo siento mucho. 395 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Look what I found in the drawer. 396 00:28:40,510 --> 00:28:43,429 And you said I'd never wear this. 397 00:28:44,347 --> 00:28:47,933 Now that I untangled you, how about you do a little something for me? 398 00:28:48,143 --> 00:28:51,937 - Seguro. ¿Qué tenías en mente? - Creo que lo sabes. 399 00:28:52,105 --> 00:28:57,276 - ¿En realidad? No... realmente no tengo ganas. - This is what I want to do. 400 00:28:58,278 --> 00:28:59,820 Bueno. 401 00:29:00,071 --> 00:29:02,281 I just don't get why you like it so much. 402 00:29:03,533 --> 00:29:07,745 Ella es una agente del FBI posando. como concursante de belleza!